Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

passer les Alpes

  • 1 transcendo

    transcendo, ĕre, scendi, scensum [trans + scando] [st1]1 [-] intr. - s'élever au-delà, monter en passant par-delà, monter par-dessus, passer d'un endroit à un autre, parvenir. [st1]2 - tr. - [abcl][b]a - gravir, franchir, escalader. - [abcl]b - dépasser, outrepasser, enfreindre, transgresser. - [abcl]c - aller au-delà, surpasser. - [abcl]d - Liv. passer sous silence, omettre.[/b]
    * * *
    transcendo, ĕre, scendi, scensum [trans + scando] [st1]1 [-] intr. - s'élever au-delà, monter en passant par-delà, monter par-dessus, passer d'un endroit à un autre, parvenir. [st1]2 - tr. - [abcl][b]a - gravir, franchir, escalader. - [abcl]b - dépasser, outrepasser, enfreindre, transgresser. - [abcl]c - aller au-delà, surpasser. - [abcl]d - Liv. passer sous silence, omettre.[/b]
    * * *
        Transcendo, transcendis, transcendi, transcensum, transcendere, Ex trans et scando compositum. Cic. Monter oultre, Passer oultre, Surpasser.
    \
        Nostrum nomen vel Caucasum hunc transcendere potuit. Cic. Nostre bruit et renommee est peu parvenir oultre Caucasus.
    \
        Alpes transcendere. Cic. Passer les Alpes.

    Dictionarium latinogallicum > transcendo

  • 2 transgressio

    transgressĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de traverser, passage. [st2]2 [-] déplacement de mots, hyperbate; transition (dans un discours). [st2]3 [-] infraction, transgression.
    * * *
    transgressĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de traverser, passage. [st2]2 [-] déplacement de mots, hyperbate; transition (dans un discours). [st2]3 [-] infraction, transgression.
    * * *
        Transgressio, Verbale. Passement oultre.
    \
        Alpium vallum contra ascensum transgressionemque Gallorum. Cic. Contre le passage, etc. Pour les garder de monter et passer les Alpes.

    Dictionarium latinogallicum > transgressio

  • 3 перейти через Альпы

    v

    Dictionnaire russe-français universel > перейти через Альпы

  • 4 перейти

    passer vi; traverser vt, passer vt ( что-либо); franchir vt ( о каком-либо препятствии)

    перейти́ у́лицу — traverser la rue

    перейти́ в другу́ю ко́мнату — passer dans une autre pièce

    перейти́ на но́вую рабо́ту — changer d'emploi

    перейти́ грани́цы перен. — passer les bornes

    перейти́ в наступле́ние воен. — passer à l'offensive

    перейти́ из рук в ру́ки — passer de main en main

    перейти́ от слов к де́лу — passer de la parole à l'acte

    * * *
    v
    gener. franchir les Alpes, passer

    Dictionnaire russe-français universel > перейти

  • 5 traiicio

        Traiicio, traiicis, penul. corr. traieci, pen. prod. traiectum, traiicere, Ex trans, et iacio, remotis n et s. Liu. Passer oultre l'eaue, Traverser l'eaue, Oultrepasser.
    \
        Traiicere agmen vado. Liu. Passer la riviere à gué.
    \
        Traiicere Cyprum. Plin. Passer en Cypre.
    \
        Traiicere exercitum Rhodanum. Plancus ad Ciceronem. Passer son armee par dela le Rhosne.
    \
        Traiicere se Alpes. Brutus ad Ciceronem. Passer les monts.
    \
        Traiicere de naue in nauem malos et antennas. Liu. Jecter au travers, et faire passer de navire en autre.
    \
        Traiicere in alia vasa. Varro. Verser en autres vaisseaux, Survuider, Fralater.
    \
        Traiicere, per translationem: vt Traiicere culpam in alterum. Cicero. Rejecter la faulte sur un autre, Se descharger sur un autre.
    \
        Traiicere negotium de nouos Magistratus. Liu. Differer et remettre jusques au temps du nouveau Magistrat.
    \
        Arbitrium litis traiecit in omnes. Ouidius. Il s'est deporté et deschargé du jugement, et s'en est remis sur toute l'assemblee, Il a remis le jugement à toute la compaignie.
    \
        Oculos traiicere aliquo. Lucret. Jecter ses yeulx et sa veue quelque part.
    \
        Tela traiicere alio. Propert. Darder ou jecter ses dards ailleurs, Tirer ses fleches contre un autre.
    \
        Traiicere. Liuius. Percer tout oultre, Trespercer, Traverser, Larder.
    \
        Murum iaculo traiicere. Cic. Jecter un dard par dela le mur, ou par dessus le mur, Jecter oultre le mur.

    Dictionarium latinogallicum > traiicio

  • 6 munio

    mūnĭo (arch. moenio), īre, ĭi (īvi), ītum - tr. - [st2]1 [-] construire (un mur), élever des fortifications. [st2]2 [-] enceindre, entourer d'une muraille. [st2]3 [-] fortifier, munir, protéger, préserver, affermir, défendre, couvrir. [st2]4 [-] bâtir, frayer, ouvrir (route, accès).    - munire arcem: construire une citadelle.    - idoneus ad muniendum, Nep.: propre au travail des fortifications.    - munire castra, Caes.: fortifier un camp.    - Alpibus Italiam munierat ante natura, Cic.: les Alpes étaient déjà le rempart naturel de l'Italie.    - hunc locum munio, Cic.: ici je prends mes précautions.    - munio me ad haec tempora, Cic.: je m'endurcis contre les malheurs de notre époque.    - alicui accusandi viam munire, Cic.: ouvrir à qqn la voie de l'accusation.    - magna moenis moenia, Plaut. Mil. 2.2.73: tu dresses de puissantes batteries.
    * * *
    mūnĭo (arch. moenio), īre, ĭi (īvi), ītum - tr. - [st2]1 [-] construire (un mur), élever des fortifications. [st2]2 [-] enceindre, entourer d'une muraille. [st2]3 [-] fortifier, munir, protéger, préserver, affermir, défendre, couvrir. [st2]4 [-] bâtir, frayer, ouvrir (route, accès).    - munire arcem: construire une citadelle.    - idoneus ad muniendum, Nep.: propre au travail des fortifications.    - munire castra, Caes.: fortifier un camp.    - Alpibus Italiam munierat ante natura, Cic.: les Alpes étaient déjà le rempart naturel de l'Italie.    - hunc locum munio, Cic.: ici je prends mes précautions.    - munio me ad haec tempora, Cic.: je m'endurcis contre les malheurs de notre époque.    - alicui accusandi viam munire, Cic.: ouvrir à qqn la voie de l'accusation.    - magna moenis moenia, Plaut. Mil. 2.2.73: tu dresses de puissantes batteries.
    * * *
        Munio, munis, muniui, munitum, pe. pro. munire. Plaut. Fortifier, Munir, Garnir, Sortir, ou Assortir de toutes choses necessaires.
    \
        Munire a frigore. Colum. Garnir contre le froid.
    \
        Hortum ab incursu hominum pecudumque munire. Columella. L'enclorre de hayes que le bestail n'y entre.
    \
        Ad hoc nefarium facinus aditum sibi aliis sceleribus ante muniuit. Cic. Se feit voye.
    \
        Castra munire. Caes. Fortifier.
    \
        Viam munire. Cic. Accoustrer un chemin, tellement qu'on y puisse passer, Paver.
    \
        Munire viam, per translationem. Quintil. Faire une voye et chemin.

    Dictionarium latinogallicum > munio

  • 7 transuolo

        Transuolo, transuolas, pe. cor. transuolare. Pli. Voler oultre.
    \
        Transuolat inde in partem alteram nuntius. Liu. Va vistement.
    \
        Alpes transuolare. Asinius Ciceroni. Passer vistement oultre les Alpes.
    \
        Transuolans animum cogitatio. Plin. Qui n'arreste rien.

    Dictionarium latinogallicum > transuolo

  • 8 repassar

    re.pas.sar
    [r̄epas´ar] vt 1 repasser, passer de nouveau. 2 relire, examiner de nouveau.
    * * *
    verbo
    1 ( tornar a passar) repasser
    2 ( impregnar) imprégner
    pénétrer
    3 ( atravessar) repasser
    repassar os Alpes
    repasser les Alpes
    4 ( estudar novamente) repasser
    repassar a sua lição
    repasser sa leçon
    5 ( embeber-se) s'imbiber
    6 ( ressumar) suinter

    Dicionário Português-Francês > repassar

См. также в других словарях:

  • Colmars-les-Alpes — Colmars  Cet article concerne la commune des Alpes de Haute Provence. Pour la préfecture du Haut Rhin, voir Colmar. Colmars Fort de France …   Wikipédia en Français

  • passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Premier Consul Franchissant Les Alpes Au Col Du Grand-Saint-Bernard — Le Premier Consul franchissant les Alpes au col du Grand Saint Bernard château de Malmaison …   Wikipédia en Français

  • Le Premier Consul franchissant les Alpes au col du Grand-Saint-Bernard — Le Premier Consul franchissant les Alpes au col du Grand Saint Bernard château de Malmaison …   Wikipédia en Français

  • Le premier consul franchissant les alpes au col du grand-saint-bernard — Le Premier Consul franchissant les Alpes au col du Grand Saint Bernard château de Malmaison …   Wikipédia en Français

  • Alpes d'Allgau — Alpes d Allgäu Traduction à relire Allgäuer Alpen → …   Wikipédia en Français

  • ALPES — Au cœur du continent européen, placées en travers des communications entre le monde méditerranéen et les régions basses du Nord et de l’Ouest, les Alpes font figure de montagnes par excellence. Aucun autre massif au monde n’a suscité tant… …   Encyclopédie Universelle

  • Alpes Maritimes — 43°50′N 7°10′E / 43.833, 7.167 …   Wikipédia en Français

  • Alpes Cottiae — Alpes cottiennes Alpes cottiennes Massifs des Alpes occidentales 1 …   Wikipédia en Français

  • Alpes Cottiennes — Massifs des Alpes occidentales 1 …   Wikipédia en Français

  • Alpes Cozie — Alpes cottiennes Alpes cottiennes Massifs des Alpes occidentales 1 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»